Caline
 ~ Déesse ~
Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 98160
Age : 37
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement : 
 | |
  | |
Invité
 ~ Invité ~
|  Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy  Lun 23 Nov 2009 - 21:07 | |
| disons surtout que pour le coup on pas mal à suivre aussi les VOSTF donc notre comparaison est plus dure...
Mais attend tu trouve vraiment que la vois de Toshio (Charly) est supportable, c'est une HORREUR |
| | | |
Caline
~ Déesse ~
Inscrit le : 03/10/2008
Messages postés : 98160
Age : 37
Bonnes réponses aux jeux : 15734
Classement :
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mar 24 Nov 2009 - 3:13 | |
| Elle m'a pas dérangée moi sa voix lol Je vais finir par croire qu'il existe des gens encore plus difficile que moi enfin j'avoue pour les doublages dans les da je ne suis pas du tout difficile (c'est bien la première fois lol) Au faite c'est quoi qui vous gene dans les voix francaises? Moi perso les voix francaises elles auraient l'accent des voix vo, c'est la que sa me generait énormément lol
DISPONIBILITE TRES LIMITEE |
| | | |
Andsbury
 ~ Cuisinier ~
Inscrit le : 03/09/2009
Messages postés : 603
Age : 42
Bonnes réponses aux jeux : 18
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mar 24 Nov 2009 - 19:22 | |
| - Caline a écrit:
- Elle m'a pas dérangée moi sa voix lol
Au faite c'est quoi qui vous gene dans les voix francaises?
Moi perso les voix francaises elles auraient l'accent des voix vo, c'est la que sa me generait énormément lol Moi je trouve d'une facon generale que les voix VF sont un peu cucu la praline elle sont souvent mal et sur jouer ya desfois 3 doubleur pour deux Personnage et je te parle pas de l'adation tres fausse des dialogue dans la VO je trouve que sa fais plus pro et plus serieu et comme je les deja dit pour les DA se deroulent au japon comme creamy, ranma ou même sakura je trouve que la VO ajoute un coter authentique vraiment sympa et moi qui aime la culture japonaise je trouve sa sympa mais quand meme ya des VF que jaime bien princesse sarah cat's eye ou même lady oscar |
| | | |
Rose Bleue
 ~ Saltimbanque ~
Inscrit le : 02/04/2009
Messages postés : 5435
Age : 38
Bonnes réponses aux jeux : 2889
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mar 24 Nov 2009 - 22:12 | |
| En général, je ne suis pas trop difficile pour les VF des DA mais je reconnais que certaines voix sont très enfantines, infantilisant le DA et puis c'estr vrai que les erreurs des dialogues, c'est lourd. |
| | | |
ShinichiKudo
 ~ Divinité ~
Inscrit le : 01/04/2009
Messages postés : 108199
Age : 39
Bonnes réponses aux jeux : 18277
Classement : 
| | | | |
Carine
 ~ Obstinée ~
Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14283
Age : 45
Bonnes réponses aux jeux : 1969
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mer 25 Nov 2009 - 0:06 | |
| - ShinichiKudo a écrit:
- C'est vrai certaines erreurs de traductions rendent le dessin animé incoherent.
C'est souvent des "censures par erreurs volontaires de traduction" (comme dans City Hunter), ou alors, c'est des approximations. Mais pour le cas de Creamy Mami, on a un exemple d'une traduction différente pour une autre raison. C'est dans l'épisode 28, celui où arrive Mamoru (Manuel), au moment où le prof le présente à toute la classe. En VF, le prof dit que Manuel, avant de déménager, habitait un village de moins de 100 habitants. Rires de la classe. En VO, le prof dit que Mamoru vient de Hokkaidô (c'est l'île située la plus au nord parmi les 4 principales du Japon), et que c'est pour ça qui est habillé si légèrement (Mamoru porte un T-shirt en plein mois de janvier). Rires de la classe. La raison ? Combien de petits Français connaissent le climat de Hokkaidô et savent que les hivers y sont beaucoup plus froid qu'à Tokyo ? |
| | | |
Nikko
 ~ Energique ~
Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6342
Age : 47
Bonnes réponses aux jeux : 1669
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mer 25 Nov 2009 - 13:17 | |
| Pour le prochain concours du meilleur post, je vote pour le tien Carine !  On peut même dire que les hivers à Hokkaïdo sont sibériens puisque c'est le même climat. Dans beaucoup d'anime, les personnages venant de Hokkaïdo sont réputés résistants et costauds (exemple l'équipe de la Flynet dans Olive et Tom, ou encore Ricky Star). Mais ceci est une vision des japonais des grandes villes du sud, et j'ai posé la question à des japonais quand j'étais à Hokkaïdo, et bien...tout ceci les fait carrément rigoler !! Seule la région de Sapporo est peuplée d'ailleurs, le reste de l'île est un peu le far-west du Japon... |
| | | |
Carine
~ Obstinée ~
Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14283
Age : 45
Bonnes réponses aux jeux : 1969
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mer 25 Nov 2009 - 17:36 | |
| Et ben y en a qui ont de la chance... moi aussi j'irais bien visiter Hokkaidô ! Ca doit être chouette en été. Enfin, cette remarque du prof illustre bien cette "légende" qui existe entre autres à Tokyo, n'est-ce pas ? Mais si la disparition de cette référence culturelle (quand même) est légitime de la VF, ça me fait encore préférer la VO, car j'aime trouver des références culturelles dans les DA. Sinon, dans l'épisode 41, Yû dit que Mamoru est né dans une ville appelée Ôsamu. Je ne sais pas où elle se trouve sur l'île... ni même si elle existe vraiment, ça peut très bien être une ville imaginaire créée pour le DA (comme le quartier de Creamy-ga-Oka où vivent les personnages, qui est un quartier imaginaire de Tokyo) Par contre, je n'ai pas revu cet épisode en VF suffisamment récemment pour savoir ce que Yû y dit. - nikko a écrit:
- Pour le prochain concours du meilleur post, je vote pour le tien Carine !
Oh, mais c'est gentil de penser à moi ! mais... pourquoi tu ne choisirais pas un chapitre de ma fic ?  Carine, qui devrait peut-être aller majer...  |
| | | |
Nikko
~ Energique ~
Inscrit le : 08/04/2009
Messages postés : 6342
Age : 47
Bonnes réponses aux jeux : 1669
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mer 25 Nov 2009 - 18:36 | |
| Parce que comme ta fic est partagée en plusieurs posts, je saurais pas lequel choisir ...et puis en plus c'est Caline qui choisit ! Pour Ôsamu, il faudrait voir si c'est une ville côtière ou pas, je ne connais pas bien le DA. Et savoir aussi avec quels caractère ça s'écrit, c'est peut être un jeu de mots avec une ville qui existe. Je pense que le premier caractère doit être 大 (grand) et qu'on retrouve dans beaucoup de noms de lieux et de personnes, comme dans "Ôsaka". |
| | | |
Carine
~ Obstinée ~
Inscrit le : 16/04/2009
Messages postés : 14283
Age : 45
Bonnes réponses aux jeux : 1969
| | Sujet: Re: Creamy Merveilleuse Creamy Mer 25 Nov 2009 - 19:02 | |
| - nikko a écrit:
- Parce que comme ta fic est partagée en plusieurs posts, je saurais pas lequel choisir
Je ne crois pas que tous mes chapitres soient de qualité égale... (y en a même certains qui sont pas top  ) - nikko a écrit:
- ...et puis en plus c'est Caline qui choisit !
Ce qui réduit les chances de mes chapitres ! - nikko a écrit:
- Pour Ôsamu, il faudrait voir si c'est une ville côtière ou pas, je ne connais pas bien le DA. Et savoir aussi avec quels caractère ça s'écrit, c'est peut être un jeu de mots avec une ville qui existe. Je pense que le premier caractère doit être 大 (grand) et qu'on retrouve dans beaucoup de noms de lieux et de personnes, comme dans "Ôsaka".
Oui, c'est ce que je m'étais dit aussi. Par contre, pour le 2e, ça va être plus chaud à trouver, surtout qu'il n'y a aucun support écrit où ce nom est marqué (sauf peut-être le script de l'épisode 41 avec les dialogues, qui étaient donnés aux seiyû... mais vas-y pour en trouver un exemplaire !), puisque ce nom n'apparait que dans cet épisode. Mais faut voir si on peut trouver une liste des villes (ou bien une carte détaillée) de Hokkaidô. Après, il suffirait de déchiffrer le nom des villes qui commencent par 大 (si les kanji sont imprimés bien nets, c'est très faisable  ) |
| | | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
