Nouvelles rééditions chez AB en Octobre C'est en Octobre prochain que AB devrait proposer une réédition de deux classiques de la Nippon Animation déjà sortis par le passé chez nous : Dans les Alpes avec Annette et Princesse Sarah. Outre un master rafraîchi pour Annette, on disposera d'une VF d'origine restaurée dans les auditoriums AB à partir des sources de La Cinq. Rien de très nouveau en fin de compte mais la nouvelle fera toujours plaisir aux nostalgiques qui ne s'étaient pas encore procuré les anciennes éditions. Ce sera donc celle-là qu'il leur faudra.
ça me paraît peu probable sachant sachant que pour la première scène, on voit du japonais pendant même pas 10 secondes. Au pire, il suffisait de couper pile avant qu'il apparaisse. Quant à la seconde scène, il y a pas d'écritures japonais, je crois même que c'est du français qu'on peut difficilement lire sur les lettres qu'on voit de travers.
veggie 11
~ Enjouée ~
Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 90
Intéressant ! Je serais curieuse de savoir quelles séquences dans ces deux exemples ont bien pu gêner les diffuseurs de la série si ça ne concerne pas de l'écriture japonaise. Je parierais sur des scènes de bagarres (coups de poings, gifles), mais ces deux épisodes font partie de ceux que je n'ai pas vu, donc je suppose juste
Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.
En pleine découverte des comics de super-héros.
titours07
~ Utopique ~
Inscrit le : 11/12/2009 Messages postés : 2166 Age : 38 Bonnes réponses aux jeux : 33
Non, rien de ce que tu cites ne figure dans les dites scènes Veggie. J'en ai d'ailleurs fait une petite description plus tôt dans la soirée.
Je pense que l'explication est plus simple, étant donné qu'on parle ici de scènes durant pas loin d'une minute, elles ont tout simplement été coupés pour gagner du temps d'antenne.
C'était une pratique courante à l'époque ... J'ai souvent vu d'ailleurs des dessins animés diffusé avec des générique ingénieusement coupé de moitié, voir totalement coupé, etc ...
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
veggie 11
~ Enjouée ~
Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 90
C'est surtout TF1 qui le pratiquait dans ses dernières années, coupant des passages pour amener plus de publicités. J'ai les fanzines Animeland de cette période 1991-1993 qui ne mâchent pas leurs mots contre ces pratiques. Dans cas, ça voudrait dire que Princesse Sarah a subi ces coupures publicitaires lors de ses diffusions dans le Club (donc bien après la période Youpi l'école est finie) ?
Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.
En pleine découverte des comics de super-héros.
Orpheus
~ Utopique ~
Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 25
Bah écoute, je pense que nous avons ici la preuve que ce genre de pratiques ont commencés bien avant le Club Dorothée. Dans Princesse Sarah, ce ne sont pas les seuls éléments à avoir été coupé, les résumés des épisodes ont également été amputés pour une bonne partie alors qu'on sait qu'ils ont été doublés ...
Sailor Moon qui a commencé sa diffusion dans le Club Do' bien avant ces dernières années, c'est la même chose, 95% des résumés des épisodes ont été virés des épisodes alors qu'ils avaient bien été doublé et diffuser partiellement sur Mangas ensuite ...
Après je dis pas, peut-être que ce genre de pratique ce sont accentués durant les années 1996-1997 mais elles datent de bien avant ...
Maintenant pour ce qui est de savoir si les coupes dans Princesse Sarah date du Club Do' où d'avant c'est assez difficile à savoir ... Tout ce que je peux dire, c'est que sur ma page dédié à l'anime, personne ne connaissait l'existence de ces deux scènes alors que facilement 60% des gens qui visite ma page connaissent l'anime depuis La Cinq, donc tout porte à croire qu'elles datent des premières diffusions mais sans source officielle, difficile de le dire.
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Titine75
~ Montagnarde ~
Inscrit le : 12/04/2013 Messages postés : 404 Age : 57 Bonnes réponses aux jeux : 281
Ha des passages censurés dans princesse sarah? Quel genre? Elle se decide enfin a éclater mangin? mdr J'ai deja le coffret de ab de l'epoque : C plus des scènes coupées alors pas censurées
Dans l'une des vhs japonaises, on pouvait découvrir le début manquant de l'épisode .
Orpheus a écrit:
épisode 27 : la scène ou Lavinia et ses copines demandent à Sarah de rédiger leurs devoirs de français est également absente ...(
J'ignorais en revanche que l'épisode 27 avait également été coupé en France. J'ai fait quelques recherches sur le net et ai trouvé l'épisode en question. Je poste les 2.
veggie 11
~ Enjouée ~
Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 90
Bah écoute, je pense que nous avons ici la preuve que ce genre de pratiques ont commencés bien avant le Club Dorothée. Dans Princesse Sarah, ce ne sont pas les seuls éléments à avoir été coupé, les résumés des épisodes ont également été amputés pour une bonne partie alors qu'on sait qu'ils ont été doublés ...
Sailor Moon qui a commencé sa diffusion dans le Club Do' bien avant ces dernières années, c'est la même chose, 95% des résumés des épisodes ont été virés des épisodes alors qu'ils avaient bien été doublé et diffuser partiellement sur Mangas ensuite ...
Après je dis pas, peut-être que ce genre de pratique ce sont accentués durant les années 1996-1997 mais elles datent de bien avant ...
Maintenant pour ce qui est de savoir si les coupes dans Princesse Sarah date du Club Do' où d'avant c'est assez difficile à savoir ... Tout ce que je peux dire, c'est que sur ma page dédié à l'anime, personne ne connaissait l'existence de ces deux scènes alors que facilement 60% des gens qui visite ma page connaissent l'anime depuis La Cinq, donc tout porte à croire qu'elles datent des premières diffusions mais sans source officielle, difficile de le dire.
Les coupes du Club Dorothée avaient lieu surtout entre 1991 et 1993, c'était d'ailleurs LE sujet phare de la rubrique courrier et actualités des premiers numéros Animeland. Je n'ai pas les exemplaires sous les yeux là, mais ça disait en gros ''Vous savez comment ils font au Club pour placer leurs publicités ? Il suffit de couper les génériques, les teasers et de réduire l'épisode à 10 mn en tout au lieu des 22 habituels''. Je n'étais pas au courant que la 5 semble avoir agi de la sorte, je me coucherai moins bête ce soir ^^
Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.
En pleine découverte des comics de super-héros.
Orpheus
~ Utopique ~
Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 25
Les coupes du Club Dorothée avaient lieu surtout entre 1991 et 1993
Ah ben dans ces cas là, nous sommes loin des dernières années du Club Do' comme tu le disait plus haut, c'est même le commencement de l'émission presque ... ^^
Veggie 11 a écrit:
Je n'étais pas au courant que la 5 semble avoir agi de la sorte, je me coucherai moins bête ce soir ^^
Bah je pense que toutes les chaînes ont plus ou moins eu recours à cette pratique à un moment ou à un autre, c'était simplement moins médiatisé que pour le Club Do'.
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
veggie 11
~ Enjouée ~
Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 90
Pour les intéressés, le coffret Princesse Sarah est une nouvelle fois repoussé, cette fois à la date du 2 novembre. A noter qu'à la base il était prévu pour le 5 octobre, puis pour le 19 du même mois.
Concernant Dans les Alpes avec Annette, la date semble maintenu pour le 5 octobre.
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Caline
~ Déesse ~
Inscrit le : 03/10/2008 Messages postés : 98160 Age : 37 Bonnes réponses aux jeux : 15734Classement :
Coffret acheté hier à Cultura, toutes les images ici : https://www.facebook.com/empiredesouvenirs/posts/663003767202845
À en juger, d'après tes photos, les éditeurs ne se sont pas foulés pour les jaquettes ! 4 fois la même !
Je te confirme que c'est bien les mêmes images sur les 4 boîtiers. Et pour couronner le tout, les images ne bénéficient pas d'une impression optimale, elles sont un peu flou. Quant au coffret, le carton fait pas mal penser à celui des grosses box Déclic Images tellement ils sont fragile ...
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Athenais
~ Combattant ~
Inscrit le : 21/01/2016 Messages postés : 63127 Age : 43 Bonnes réponses aux jeux : 296
Je comprends touts à fait que Princesse Sarah te plaise davantage, bily. Dans les Alpes avec Annette a très peu d'intérêt une fois qu'on a vu Heidi. Même si les régions sont différentes (Suisse orientale pour Heidi, canton de Vaud pour Annette) et les histoires propres à chaque série, Annette ne parvient pas à tenir tête à son aînée. Heidi a pour intérêt d'avoir un staff hyper prestigieux et un des futurs grands du Studio Ghibli comme réalisateur, ce qui n'est pas rien. La série a été réalisée avec sérieux (visite des lieux, renseignements sur les traditions et les activités rurales des Grisons) et vieillit bien malgré ses 42 ans. Annette est juste une petite série sympathique pour les enfants, joliment réalisée mais sans apport artistique particulier. Je la réserverai surtout aux fans du studio Nippon Animation. Je ne veux pas dire qu'Annette soit médiocre ou sans intérêt, mais c'est effectivement loin d'être un incontournable. Après, à chacun de se faire sa propre opinion.
Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.
En pleine découverte des comics de super-héros.
Orpheus
~ Utopique ~
Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 25
Le staff ayant bossé sur Heidi est peut-être prestigieux mais les dessins sont de mon point de vu pas des plus réussi. Ils sont même assez épuré, voir même bâclé pour certains personnage tel que Pierre par exemple, c'est du moins l'impression que j'ai eu quand j'ai visionné le dessin animé l'hiver dernier. Après, je dis pas que les dessins sont moche mais je pense qu'on a déjà vu largement mieux dans les années 70/début 80.
Concernant l'histoire en elle même, c'est la même chose ... Heidi, on peut facilement louper 5-10 épisodes, on ne verra même pas la différence tellement le scénario est lent ... Faut réellement attendre que la gamine aille à Francfort et son retour dans les Alpes pour trouver un réel intérêt au scénario ...
Concernant Annette maintenant, je suis pas d'accord quand tu dis que c'est une série sympathique pour les enfants. Je ne pense pas que tout l'amertume que Annette ressent à l'égard de Julien après que Denis devienne handicapé soient des choses spécialement adapté à des gosses de 5-6 ans. Après comme tu dis, à chacun de se faire son opinion ...
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
veggie 11
~ Enjouée ~
Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 90
Et pourtant Heidi reste un grand classique au Japon et en Occident, alors qu'Annette est surtout connue des nostalgiques, preuve que les séries cultes restent dans les mémoires grâce leurs qualités. Les dessins sont dans le pur style des années 70, on aime ou pas. Personnellement, ce sont les dessins d'Annette que je ne trouve pas réussis, mais encore une fois c'est mon point de vue et mon ressenti vis-à-vis de ces deux séries se passant dans mon pays. Mais si j'en avais à retenir une seule, ce serait bien Heidi.
Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.
En pleine découverte des comics de super-héros.
Athenais
~ Combattant ~
Inscrit le : 21/01/2016 Messages postés : 63127 Age : 43 Bonnes réponses aux jeux : 296
C'est sur le mieux c'est que la qualité DVD soit bonnes mais vu le prix et le fait que la série n'est pas connue c'est assez cher, ils auraient pu faire un effort sur l'emballage.
"L'essentiel est invisible pour les yeux, seul le cœur voit bien"
Annette est juste une petite série sympathique pour les enfants, joliment réalisée mais sans apport artistique particulier. Je la réserverai surtout aux fans du studio Nippon Animation. Je ne veux pas dire qu'Annette soit médiocre ou sans intérêt, mais c'est effectivement loin d'être un incontournable. Après, à chacun de se faire sa propre opinion.
Orpheus a écrit:
Le staff ayant bossé sur Heidi est peut-être prestigieux mais les dessins sont de mon point de vu pas des plus réussi. Ils sont même assez épuré, voir même bâclé pour certains personnage tel que Pierre par exemple, c'est du moins l'impression que j'ai eu quand j'ai visionné le dessin animé l'hiver dernier. Après, je dis pas que les dessins sont moche mais je pense qu'on a déjà vu largement mieux dans les années 70/début 80. Je ne pense pas que tout l'amertume que Annette ressent à l'égard de Julien après que Denis devienne handicapé soient des choses spécialement adapté à des gosses de 5-6 ans.
veggie 11 a écrit:
Les dessins sont dans le pur style des années 70, on aime ou pas. Personnellement, ce sont les dessins d'Annette que je ne trouve pas réussis, mais encore une fois c'est mon point de vue et mon ressenti vis-à-vis de ces deux séries se passant dans mon pays.
Je voulais juste rebondir sur vos commentaires intéressants. Personnellement, d'un point de vue graphique, je trouve la série "Dans les alpes avec Annette" plus réussie qu'"Heidi". C'est principalement pour cette raison que je serais moi-même moins encline à regarder "Heidi" bien que "cette histoire reste un grand classique" comme le souligne Veggie. En ce qui concerne "Dans les alpes avec Annette", je pense que cette série peut cibler n'importe quel public puisqu'il s'agit là d'un drame. Beaucoup peuvent se retrouver à travers les sujets forts qui sont traités tout au long de l'histoire comme par exemple le deuil, le poids de la culpabilité, la souffrance morale et physique, etc. Le ton général est assez grave.
superfrances
~ Lutine ~
Inscrit le : 21/06/2012 Messages postés : 174 Age : 41 Bonnes réponses aux jeux : 59
du coup sur le coffret de princesse sarah il y aura une piste audio japonaise ou non?
Non pas de piste japonaise de prévu pour ce coffret. Néanmoins, faut s'estimer heureux qu'ils utilisent un nouveau master car à la base c'était pas du tout prévu ...
Sinon j'ai commencé à visionner Annette, pour le moment aucun problèmes à signaler sur les DVD. Cela fait franchement plaisir de pouvoir revoir le dessin animé avec une si belle qualité.
Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !
http://empiredesouvenirs.forumactif.com/
Titine75
~ Montagnarde ~
Inscrit le : 12/04/2013 Messages postés : 404 Age : 57 Bonnes réponses aux jeux : 281
Quelqu'un sait-il si le coffret "Princesse Sarah" est sorti ? Je voulais juste savoir à quoi il ressemblait. Je ne pense pas que les illustrations puissent être pires que la version qui l'a précédée.
Orpheus
~ Utopique ~
Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 35 Bonnes réponses aux jeux : 25
Quelqu'un sait-il si le coffret "Princesse Sarah" est sorti ? Je voulais juste savoir à quoi il ressemblait. Je ne pense pas que les illustrations puissent être pires que la version qui l'a précédée.
Le coffret Princesse Sarah est sortie depuis environ deux semaines dans certains magasins et officiellement commercialisé/expédié depuis le 2 novembre dernier.
Voici quelques liens pour répondre à tes questions :
Mer 29 Juin 2016 - 20:22
