Les phrases de travers

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

Rappel du premier message :

On ne comprend pas toujours les bonnes paroles des génériques ! Quand j'étais petite, dans celui de "L'île au trésor", j'entendais :

Il était haut comme trois pommes
Mais plus malheureux que trois hommes...
Smiley2

Et dans "Flo et les Robinson suisses", je comprenais "Abeka et mes frères" au lieu de "Avec moi et mes frères" . Je me demandais qui était ce mystérieux Abeka Smiley16

Quant au générique d'Amuse 3, je chantais volontiers "l'équateur de Signé Cat's Eyes" à la place des "trois soeurs de Signé Cat's Eyes".

Et vous ?

Les phrases de travers - Page 2 848539brdafofo2

Les phrases de travers - Page 2 809706Lleautrsorbannirecadreparcheminavectitrecopie

~ Dulcinée ~ Inscrit le : 10/12/2009 Messages postés : 15393

Caline a écrit:: Ohhhh mais j'en ai tout pleins moi loool je crois que faire la liste serait meme trop longue a énuméré mdr

Bon vais m'arreter la..... Mais j'en ai tout tout tout pleins encore loool

Quand j'étais a l'école, j'ai voulu mettre des mots sur des trucs que je trouvais bizzar dans les paroles de génériques

(ironique) Non c'est vrai, que c'est étonnant venant de toi Smiley9

Caline a écrit:: j'avais découvert ce site la quand j'étais en 3eme (y'a donc environ 12 ans)..

De la j'ai pu mettre des mots sur mes incompréhensions de génériques ^^ Le site existe encore en + il a pas bougé depuis toutes ses années

http://generikz.free.fr/generikz.php

La réponse est sur la page d'accueil :

1995-2013 - Julien WILK

- c'est à nous de trouver à quel anime vont les paroles ? Moi y en a rien comprendre à quoi ça correspondre

~ Sirène ~ Inscrit le : 25/03/2011 Messages postés : 16178

Au début je pensais que dans le générique des Cités d'or c'était
" Stéphane Zia, tao les cités d'or "

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

goken a écrit:: " Stéphane Zia"

Mdr !

Ça me rappelle que pour les Cités d'Or, j'entendais "Tu pars pour la terre, le ciel" au lieu de "Tu parcours la terre, le ciel".

~ Déesse ~ Inscrit le : 03/10/2008 Messages postés : 98160 Age : 37

Ah j'oublié aussi celle ci..

Mais le pire c'est que meme une fois que je connais les paroles, j'ai réecouté le générique, et j'entend toujours pas pareil !!

"Bercé par le vent et les flots,"

Pour moi c'était Les stars, le vent et les flots

Mais en réecoutant le générique quand j'ai su que c'était Bercé.. Ben a aucun moment j'entend Bercé en faite

Et vous, pareil ?

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

~ Dulcinée ~ Inscrit le : 10/12/2009 Messages postés : 15393 Age : 45

quel anime ?

"Equipe de modération du forum"

collections en vidéo :
https://www.tiktok.com/@seb_geeklife?lang=fr

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

Caline a écrit:: "Bercé par le vent et les flots" Pour moi c'était Les stars, le vent et les flots

Go.Seb® a écrit:: quel anime ?

Corentin

~ Déesse ~ Inscrit le : 03/10/2008 Messages postés : 98160 Age : 37

La 1ere phrase, dite moi si vous entendez bercer lol

"Bercé par le vent et les flots,"

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

~ Dulcinée ~ Inscrit le : 10/12/2009 Messages postés : 15393 Age : 45

ah corentin je connais vite fait mes petits frères regardaient moi pas^^

"Equipe de modération du forum"

collections en vidéo :
https://www.tiktok.com/@seb_geeklife?lang=fr

~ Romancière ~ Inscrit le : 16/07/2012 Messages postés : 10680 Age : 38

Caline a écrit:: La 1ere phrase, dite moi si vous entendez bercer lol

"Bercé par le vent et les flots,"

Bien sûr que oui !! Smiley13

~ Déesse ~ Inscrit le : 03/10/2008 Messages postés : 98160 Age : 37

J'ai fais écouter sa a ma seconde tete a l'instant..

Elle entend comme moi

(donc pas bercé par)

Bon ouf, je suis pas completement sourde alors lol, mais sérieux meme en réecoutant bien bien, a aucun moment j'entend bercé par

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

Sarian a écrit:: je ne me souviens pas avoir interverti des paroles de génériques

Sarian a écrit:

Caline a écrit:: La 1ere phrase, dite moi si vous entendez bercer lol

Bien sûr que oui !! Smiley13

lol Je crois que Sarian va finir par nous servir de cobaye auditif !

De mon côté, je ne sais pas si je comprends la première phrase parce qu'elle est claire ou parce que tu l'as écrite avant, Caline. Smiley2

~ Dulcinée ~ Inscrit le : 10/12/2009 Messages postés : 15393 Age : 45

j'entend bercé moi aussi

"Equipe de modération du forum"

collections en vidéo :
https://www.tiktok.com/@seb_geeklife?lang=fr

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

Une petite vient de me revenir. Pour Cobra, au lieu de "Quel est son secret, nul ne le sait" je comprenais "Quel est son secret, qu'une le sait". Je me disais : "C'est sûrement Armanoïde qui doit le savoir !"

" Les entrechats" une horreur!!! je comprends rien du tout (merci noam ! désolé pour ceux qui l'aiment).
exemples:"isidore le citadin, dans la ville crie victoire" (version originale)
"isidore le citadin, dans la vie il fait quoi" (ma version)

"brave matous et chats voyous" (version originale)
"quatre matous et chats voyous" (ma version)

~ Romancière ~ Inscrit le : 16/07/2012 Messages postés : 10680 Age : 38

Bah quoi, c'est presque ça pour le deuxième Smiley2

"braves" et "quatre" c'est pareil Smiley16

Pas quatre bra(ve)s...

~ Joueur ~ Inscrit le : 22/03/2013 Messages postés : 2762 Age : 48

x-or le shérif de l'espace ,moi j'entendez le chérie de l'espace

Sayen , qu'il y a-t-il de mieux dans la vie ?
Écraser ses ennemis, les voir mourir devant soi et entendre les lamentations de leurs femmes.

~ Romancière ~ Inscrit le : 16/07/2012 Messages postés : 10680 Age : 38

claire a écrit:: "braves" et "quatre" c'est pareil

Je n'ai pas dit ça non plus mais tu n'as interverti qu'un seul mot ! Smiley1

ok "autant pour moi" Smiley2

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

micros a écrit:: x-or le shérif de l'espace ,moi j'entendez le chérie de l'espace

Kilipikpik a écrit:: En ce qui concerne le générique français de X-Or pendant longtemps ça été:

"X-Or, le chéri, chéri de l'espace" au lieu du shérif. Ben oui je l'ai jamais caché, X-or a toujours été mon chéri.

Décidément, X-Or a un succès fou ! Smiley28

claire a écrit:: "isidore le citadin, dans la vie il fait quoi" (ma version)

MDR ! "C'est qui ce Isidore, il fait quoi dans la vie ?"

Pire encore : "Sous son édredon Isidore, Riff-Raff à l'abri dans son fort". Si quelqu'un comprenait cette phrase dans son intégralité, qu'il se manifeste ou qu'il se taise à jamais ! Smiley2

~ Romancière ~ Inscrit le : 15/05/2012 Messages postés : 10961 Age : 36

Les phrases de travers - Page 2 1365575548-narcisse-copie

Merci Lalabel Smiley127

Lalabel a écrit:: Pire encore : "Sous son édredon Isidore, Riff-Raff à l'abri dans son fort". Si quelqu'un comprenait cette phrase dans son intégralité, qu'il se manifeste ou qu'il se taise à jamais !

Je peux pas me taire Smiley17

C'est vrai cette phrase, j'y pensais mais moi je la chante en yaourt alors comment je pouvais traduire ma version Smiley2

~ Romancière ~ Inscrit le : 16/07/2012 Messages postés : 10680 Age : 38

claire a écrit:: je la chante en yaourt

Chanter en yaourt ? Smiley16

chanter n'importe quoi: des sons, des mots qui veulent rien dire ....

~ Romancière ~ Inscrit le : 16/07/2012 Messages postés : 10680 Age : 38

Ha ? J'ai appris quelque chose ... je ne savais pas que je parlais en yaourt ! Smiley2

~ Dulcinée ~ Inscrit le : 10/12/2009 Messages postés : 15393 Age : 45

lol sarian qui ne connaissait pas l'expression chanter en yaourt Smiley2

Sinon pour Xor le chéri, ben là moi je n'entendais jamais ça, j'ai le vynil 45 tours depuis ma petite enfance, et je l'écoutais en boucle lol

"Equipe de modération du forum"

collections en vidéo :
https://www.tiktok.com/@seb_geeklife?lang=fr

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10072 Age : 43

Narcisse a écrit:: Pour le générique : Jayce et les conquérants de la lumière, je chantais :
« Une force qui plane » au lieu de « Une force sans flamme »
« Déjeuner sans le feu les monstroplantes tu vois » au lieu de « Tes chemins sont de feu les monstroplantes foudroient »

Toujours dans Jayce, "Tu dois sauver ton temps" ressemblait furieusement à "Tu dois sauver Tonton" !

Tonton ? Il déjeune sans le feu avec les monstroplantes, tu vois lol

~ Complaisant ~ Inscrit le : 19/03/2011 Messages postés : 23665 Age : 45

Lalabel a écrit:: Toujours dans Jayce, "Tu dois sauver ton temps" ressemblait furieusement à "Tu dois sauver Tonton" !

Ah oui celle là je l'avais remarqué également lol

Les phrases de travers - Page 2 Signat11

~ Romancière ~ Inscrit le : 15/05/2012 Messages postés : 10961 Age : 36

Lalabel a écrit:: Toujours dans Jayce, "Tu dois sauver ton temps" ressemblait furieusement à "Tu dois sauver Tonton" !

Tonton ? Il déjeune sans le feu avec les monstroplantes, tu vois lol

Merci Lalabel Smiley127

~ Romancière ~ Inscrit le : 16/07/2012 Messages postés : 10680 Age : 38

Lalabel a écrit:: Toujours dans Jayce, "Tu dois sauver ton temps" ressemblait furieusement à "Tu dois sauver Tonton" !

Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu !

Dans le générique Bang Bang Lucky Luke chanté par Jacques Cardonna le "Bang Bang" a toujours été "Bye Bye" depuis que je suis tout petit. Entre-nous un le bang bang d'un révolver n'est pas également un signe d'au-revoir ?

Les phrases de travers - Page 2 4260